FORUM

Fil d’Ariane du forum – Vous êtes ici :ForumMACHINES & SOFTS: JEUXHas anyone finished Omeyad?
Vous devez vous identifier pour créer des messages et des sujets.

Has anyone finished Omeyad?

Hi to all.

I'm working in a Spanish translation of the game Omeyad by UBI Soft. I already got all the texts translated but I'm stuck in the game and need some tip to progress. I haven't found any clues or walkthrough of this game, only a gameplay video by JB le Daron but there is nothing useful for me there. Is there anyone here that played it to the end?

Thanks in advance 😉

Il y avait un ancienne discutions sur notre ancien site qui parle de finir le jeu :

https://phenixinformatique.com/community/jeux/objectif-terminer-omeyad-ubi-soft-1989/

 

MiguelSky a réagi à ce message.
MiguelSky

Great! I already had gotten all those actions (except the travel to the island) and I can add some answers there. Maybe we could be able to finish this game.

Thanks! Is that forum still working?

Citation de MiguelSky le 31 décembre 2025, 00:19

Thanks! Is that forum still working?

Non, c'est notre ancien forum.

MiguelSky a réagi à ce message.
MiguelSky

J'ai contacté l'auteur du poste sur l'ancien forum, voilà ce qu'il m'a répondu :

 

"Je n’ai jamais terminé ce satané jeu, qui comportait quelques bugs si je me souviens bien. "

 

MiguelSky a réagi à ce message.
MiguelSky

Bonne année 2026!

I've been busy this days, you know... 😉

Ok, then I bring here all I discovered and we can try to complete. Last night, while I was redacting this, I gave it another try: I was about to complete!! But Pleine Lune arrived before I get. I need to play faster. I''ll try again this evening.

This is the walkthrough by Ray Ichido. I'm adding my notes in English:

Début de solution :

*Penser à bien faire vos 5 prières par jour, moi je fais 5 prières à la suite chaque matin pour ne pas oublier et puis penser à dormir quand Saad fait la gueule.

*Pour payer il suffit de taper "PAYER" une main apparaît, appuyer sur espace pour ajouté le nombre de pièces souhaité puis valider avec la touche ENTER.

*J'ai découvert que l'on a jusqu’ à la pleine lune pour finir le jeu, pour connaitre la position de la lune, on tape tout simplement "LUNE".

*Acheter une épée: On peut aussi acheter un qalachur à Mouqsit au SUD, il se trouve juste avant la maison au balcon.

* Argent et voyance: Si vous avez besoin d'argent aller voir Hakima (elle se trouve a l'EST de Mouqsit), vendez-lui des objets de valeur, Hakima est aussi voyante, taper "BOULE" et elle dira votre avenir dans sa boule de cristal.

* Le Club "Lapin sans Oreille": Il se situe à l'EST de la grande place avec la fontaine. Pour y entrer "PAYER" Aziz avec 1 pièce d'or. A quoi sert le club "Le Lapin sans Oreilles" ou l'on peu fumer du narguilé et rencontrer Latifa ? Smoking here make you see in your dreams some of your future, similar at when you ask Hakima to read the Boule.

 

Attendre que l'on frappe à votre porte...
OUVRIR PORTE (Abdulla vous dis d'aller voir le chef Mountaquim.)
TIRER TAPIS
OUVRIR TRAPPE
PRENDRE PASSE
PRENDRE QALACHUR (A noté que le Qalachur et plus puissant pour vaincre les ennemis que le Khanjar.)
EST
FOUILLER LIT
PRENDRE OR
PRENDRE LAMPE
FROTTER LAMPE (un génie apparaît et il vous explique sa fonction)
OUEST
NORD
EST
NORD
NORD (Le chef Mountaquim vous demande de voler des documents dans la maison avec un balcon au sud.)
SUD x6
MONTER (maison au balcon)
EST
Attendre que le combat contre les 2 gardes se termine.(il faut bien sur porter sur soi le Qalachur pour pouvoir les battres)

* An alternative way to get there (recommended by Mountaquim:
J'ai aussi trouvé un autre accès pour entrer dans la maison au balcon, une fois sur le balcon, faire HAUT et nous voila sur le toit, il y a une trappe qui nous permet d'entrer à l intérieur.

NORD
PRENDRE COFFRET A BIJOUX
TIRER TABLEAU
PRENDRE PAPYRUS
OUVRE TIROIR (il faut bien sur porter sur soi le passe-partout)
PRENDRE MESSAGES

C'est ici que j'ai frotté la lampe et que l' efrite me donne cet indice :
ECRIS TON MESSAGE CODE EN LIGNES DE HUIT CARACTERES. This help is shown when you get the coded messages and read them in every place (except in the ile).

Je divise donc mon code en huit lignes et voila ce que cela me donne :

Code 1 : lgejohleeebiieempeirmrpiaxeaecansinimhrgsseseecmattmcrha

lepassa
geexist
ebienet
jiraism
oimemec
hercher
leparch
emingma

le passage existe bien et j irais moi meme chercher le parchemin gma
(le gma a la fin de la phrase=Grand Maitre Assassin)

Code 2 : roleeuuteuemnemanspisdehdaanoesreurdusmuzecefbdtvchbrrph

rendezv
ousauec
leparch
emindeb
ensoufr
uedesbr
umesmdp
tahruth

rendez vous auec le parchemin de bensouf rue des brumes mdp tahruth

OUVRIR COFFRE (il y a une robe noire à l’intérieur, si on la prend un éclair nous tue)
SUD
SUD
PRENDRE COLLIER
NORD
(A partir d'ici repartir chez Saad et le faire dormir, puis revenir ici)
DESCENDRE
(attendre un peu... on vous dis qu'il y a de la nourriture, mais il y a aussi un message écrit à l'encre rouge sur le mur)

RLEEIAEMNNMPISOEANONNRDUGECEFPZHBSA

Du coup je me suis dis, je vais faire la même chose pour le message codé écrit à l'encre rouge sur le mur.
Mais le problème c'est qu'il a moins de lettres, il en a seulement 35 contre 56 pour les messages codés. Si je divise 35 par 8 c'est pas terrible, cela ne me donne pas un nombre entier.
Alors du coup je le divise par 7 et la magie :

Le message codé écrit a l'encre rouge sur le mur :
RLEEIAEMNNMPISOEANONNRDUGECEFPZHBSA

RAMENEZ
LEPARCH
EMINDEB
ENSOUFS
INONGPA

RAMENEZ LE PARCHEMIN DE BENSOUF SINON GPA
(le GPA a la fin de la phrase=Grand Pere Assassin)

MANGER
OUVRIR COFFRE AVEC PASSE
DESCENDRE
OUVRIR PORTE
NORD
EST (rapidement!! si vous souhaiter fuir le combat)
SUD (rapidement!! si vous souhaiter fuir le combat)
PRENDRE GOURDE
NORD (rapidement!! si vous souhaiter fuir le combat)
NORD (rapidement!! si vous souhaiter fuir le combat)

* This step is an alternative way to get the gourde: Le mot de passe de la porte fermée à l'ouest :

Pour l'obtenir il suffit d'aller devant la porte fermée à l'ouest, de faire "CACHER" et d' attendre que Hichami sorte, puis a ce moment la on fait "ECOUTER" et Hichami prononce le mot de passe "TAHRUT" pour rentrer.
(Si on fait "TAHRUT" puis "OUEST" dès que l'on pénètre à l’intérieur on est attaqué par 2 gardes.) En fait cette porte nous emmène dans la maison ou l'on récupère la gourde.

* Autre chose, dans le bureau du chef Mountaquim il y a une cache derrière le tableau, mais rien de plus (bizarre). Il faut tuer Mountaquim quand il est seul dans son bureau, car il nous mets en prison dès que l'ont touche a son tableau.

Behing the tableau there is a levier that permit open a secret door at the left or a door at the front (this one is a jail). Behind the secret door there are the Thieves Archive and we can get some important info asking for the correct words, I only have located some. This info is to get shared with Kabir, the teacher at the gym close to the Mountaquim bureau. I think we say some word to him, and his answer gives some clue to search more info at the archives. I haven't advanced here too much neither.

*Pourquoi sauver Nasma? dès que l'on sort par la fenêtre elle est tuée par une flèche...même en éliminant tout les gardes...

She knows where the parchemin is hidden, but I don't know how make her to tell. There is no message related in the code. Maybe it's only to make you know its existance. And let you avance in the next step. Now I confirm that is not, I got there with the parchemin and she dies anyway 🙁

* Le désert :

Pour aller dans le désert sans mourir il faut récupérer la gourde et la remplir d'eau (On la remplie à la grande place avec fontaine au nord juste avant l'entrée de la maison du chef Mountaquim).
Aller voir le dromadaire, il faut que Mouahimin soit présent, à ce moment précis il faut donner de l'eau au dromadaire puis payer Mouahimin avec 7 pieces d'or.

Always go SUD

Que faire dans le désert, mais aussi prêt de la maison de Soraya avec son crapaud sur l'épaule? (Soraya me donne de l'eau, puis c'est tout...)

I made her talk by kissing and speaking about Tahruth, parchemin and later Chadid (speak about Chadid first only make you die). I tried several times to get her more interested, it took me a while. Maybe giving her the joyeux helps, I have to try this.

Then, she has a story to tell us, about how Chadid (the name in the Papyrus) defeated Tahruth and is she who mentions Le Ile du Diable. She also give us a present ( and a happy gift also 😉 )

When you are coming back, go NORD and when Saad says that recognizes the place, go EAST.

After this, the logical step is to travel to Ile du Diable.

* Donc je suis allé à la taverne, je répond à Mustapha ILE DU DIABLE puis je dis au tavernier DONNE ARGENT A MUSTAPHA (10 pièces)
Je monte sur le bateau...

Une fois sur l'île, il y as une porte avec un code... C'est tellement mal programmé que si l'on fait nord de suite avant que l'écran ne s'affiche complètement on passe la porte sans faire le code. In my version, going NORD is available while you don't touch the buttons. The gènie mentions an easier way, maybe is this one.
The gènie says: "tourner bouton vert, le bleu, le rose, le marron, le blanc, le vert, le rouge et enfin le blanc."

Puis a l’intérieur il y a 2 piscines et au nord une salle avec le monstre Tahruth prêt à nous tuer si on ne sort pas de-suite.

The piscines salle permit us going NORD without do anything, maybe this is a bug. In any case, according the gènie, you must go PISCINE DROITE and get your body oiled, then plants don't attack you.

Once in Tahruth salle, you have to defeat his 4 formes with your qalachur. If you don't bring with you the present from Soraya (a medallion) you'll die by the minor formes.

He says the parchemin is in the city but at Reing of Shadows. It's at the maison where the messages lied, in the rooom of transparent objects. Return to the city with the ship and go there. Chadid is waiting for you. Kill him and get the parchemin and a book (it is the same book at the Thieves Archives).

Now, if you give the parchemin to Mountaquim, he kills you. I waited to read it at my room. If it's not Pleine Lune you also die, you have to wait that Moon phase. But now, I don't what to do. If you go to the palace, you can go in, cross two rooms, and end in a terrace without exits. Nothing to do here, only wait and when the day ends, Saad dies.

I see at the code that there are different endings with Padisha, Mountaquim or Alim as new Sultan, but no texts for Saad (???). If you sell the Parchemin to Hakima, she secrety gives it to Mountaquim and he is the new Sultan. If you have prevoiously killed him, the Sultan is Alim. Into the code, there is part with Padisha in the palace, I need to get in there before killing Tahruth because after the ship travel there is no guard in front of the palace. I need to interact with the guard in order to he passes me into. If I say PARLE EMIR he asks about what, and I haven't found a good answer. The gènie says: Who is in the palace after the elections?

 

And these are my new advances! The final is near 🙂

 

 

 

Geekorex and Orko Ready have reacted to this post.
GeekorexOrko Ready

Congrats !! It's impressive. I'll try this game soon, I'm curious about it. There are so many games without solutions 😀

MiguelSky a réagi à ce message.
MiguelSky

Argh! I got the parchemin but now I don't know what to do! 😯

Walkthrough updated.

This is great!!

Geekorex and Orko Ready have reacted to this post.
GeekorexOrko Ready

Some advance today:

I see at the code that there are different endings with Padisha, Mountaquim or Alim as new Sultan, but no texts for Saad (???). If you sell the Parchemin to Hakima, she secrety gives it to Mountaquim and he is the new Sultan. If you have prevoiously killed him, then the Sultan is Alim.

Into the code, there is part with Padisha in the palace, I need to get in there before killing Tahruth because after the ship travel there is no guard in front of the palace. I need to interact with the guard in order to he passes me into. If I tell him PARLE EMIR he asks about what, and I haven't found a good answer. The gènie clue: Who is in the palace after the elections? He doesn't accept CHADID, MOUNTAQUIM, ALIM or SAAD

Tomorrow, a bit more!

Geekorex a réagi à ce message.
Geekorex

No news, I havent't got any but I bring more info.

These are the messages related to the Palace entrance:

Un passant:"Regardez!Un espion!" This is said if you climb a tree there.

Arretez le! This is said by Rahim if you climb the tree. Also when you talk to him too much 

Pour quelle raison? This is Rahim answer if you say PARLER EMIR. I tried several responses but any worked. Then, he says:

Bon;je vais voir

Le Sultan dort

Au loin minable! Said by Rahim when you talk to him too much. If you carry on that, then says : Arretez le! (see upper) and then:

Je le tiens! And you go jail.

These other messages I think are used when you convinced Rahim to let you pass. They surely are told in the inner room (or maybe sultan comes here): 

Le Sultan semble furieux!

Je t'ecoute..

Mais encore..

Garde!Va verifier!

Tu as sauve ton Sultan

Fouettez-le!

Oui ta Grandeur

Il a disparu

Asemble affole

Prends cet or;tu en auras besoin

Ramene ce parchemin avant la pleine lune

VAS

I think Saad tell him that someone is planning to be the new Sultan/Emir and the parchemin is implied on this. Then he offers you money (to hire the ship) and bring him the parchemin.

No idea on how to trigger this part...

Also, I bring some verbs/names and their sinonims that I can't identify. These are the first letters of every word:

agen/pros

mostr/prese (Show?)

rense/info/cher (seek/information ?)

pech (to fish? I've found a message realted to fishing tools, but I can't get them shown)

prot (to protect?)

libe/deli (rescue?)

suic

krak (kraken?)

haaa (laugh?)

etal/plan/parq/ensei

mane

kabou/polit

fondä/deux/renfo

 

And that's all at the moment!

Geekorex a réagi à ce message.
Geekorex

 

 

MON COMPTE

Donathon 2026

MEMBRES EN LIGNE

CHAT LIVE

Vous devez être connecté pour accéder au Chat Live.

DISCORD AMSTRAD.EU

SUR LES FORUMS

DERNIERS COMMENTAIRES

CPCSCENE RADIO

VIDEOS